[U] [Coexistence] [Regression] Fix certain policies not being migrated properly on policy engine migration

In multiple locations, there is a possible way in which policy migration code will never be executed due to a logic error in the code. This could lead to local escalation of privilege with no additional execution privileges needed. User interaction is not needed for exploitation.